Вчера был установлен новый рекорд: индексы на местной бирже
упали до минимального уровня.
Отмечено падение на 19,25 пунктов,
что является самым резким за последние пять лет
и привело к массовой распродаже голубых фишек.
С учетом вчерашних кошмарных событий на рынке
можно предположить, что нашу экономику впереди ожидает весьма тернистый путь...
Зачем включать счетчик, если и так известно, что выйдет $ 5,80?
Сегодня на дороге много пробок.
Поэтому выйдет $ 6.60.
Ну да, верно.
А Хуат!
Мисс Тан сказала, что мои ботинки совсем износились
и что пора сменить их.
Они еще новые.
Новые?
Да я ношу их уже больше года.
Когда я был маленький, я носил ботинки по пять лет.
Пять лет?
Через пять дней
эти ботинки превратятся в тапочки.
Скажи своей учительнице,
что я не банкир.
Если ей не нравится твоя обувь,
пусть даст денег, чтобы купить новую.
Она не должна лезть не в свое дело.
Какого хрена ты сигналишь?
У тебя проблемы?
А если бы ты управлял грузовиком?
Ты что, считаешь, что это твоя личная дорога?
Если ты выйдешь из автомобиля, это обойдется тебе в $ 12.40.
У тебя проблемы?
А если бы ты управлял грузовиком?
Что уставился?
Ты совсем забыл.
Что я забыл?
Сегодня у меня день рождения.
О, нет!
Совсем вылетело из головы.
Тебе уже десять лет, а ты такой доверчивый.
Как же ты собираешься разбогатеть в будущем?
Я обещал отвести тебя
в Пассаж после школы, верно?
Я заеду за тобой попозже.
Ну, вылезай из машины,
пока она не заржавела от того, что слишком долго стоит на одном месте.
Ну что за копуша!
Эй, мистер Лим,
у тебя деньги есть?
Извините, извините.
Алло?
Я звоню из адвокатской конторы Цзе и Вонг.
Это мистер Лим Сен Хуат?
Да.
А в чем дело?
Быстрее.
Мисс Тан скоро придет.
Я почти сделал.
Пиши аккуратней.
Если почерк не будет похож на мой,
я вычту два доллара.
Готово.
Вот.
Класс, встать.
Мистер Лим,
По словам мадам Лим,
вы поженились в 1997 году.
Два года спустя, в 1999 году,
у вас родился сын, Лим Вэй Сян.
В 2000 году вас уволили с работы.
В течение шести месяцев вы были безработным,
и ваш брак фактически распался
в 2002 году.
Моя клиентка подала на развод
в 2004 году.
Она много раз писала вам,
требуя передать ей ...
опеку над Лим Вэй Сяном.
Однако вы не отвечали на ее письма.
Она также пыталась дозвониться до вас
несколько раз.
Но вы сбрасывали ее звонки.
Почему я должен отвечать на ее звонки?
Это она ушла из семьи, а не я!
Успокойтесь, мистер Лим,
я - юрист,
а не торговец с рынка.
Я буду откровенна.
Я знаю это.
Да, я отчасти виновата,
что наша семья распалась.
Вот почему я хочу загладить свою вину,
прежде всего - перед Вэй Сяном.
Мистер Цзе изучил мои финансовые отчеты.
Он уверен, что
cудья передаст опеку над Вэй Сяном мне.
Однако, я надеюсь, что мы сможем обойтись без судебных разбирательств.
Я знаю, ты сильно любишь Вэй Сяна
и желаешь ему только добра.
Пожалуйста, позволь ему жить со мной в Австралии.
Там очень хорошие школы.
На каникулы он может возвращаться
и жить у тебя несколько месяцев.
Что скажешь?
Это конфету можно разделить пополам,
но не сына.
Что собираешься делать?
Мой папа заедет за мной.
Мы поедем с ним в Пассаж.
Твой отец еще не подъехал.
А если мы вместе поедем в Пассаж?
Да, хорошо.
И теперь она хочет обратиться в суд.
Какие у меня шансы?
Эй! Вы только что проехали Клементи-авеню!
Ты - ламер. Как ты можешь этого не знать?
Ты должен иметь хоть какое-то представление,
выиграю я или проиграю, нет?
Эй! Вы едете не в ту сторону!
Сначала нанять тебя?
Как я могу тебя нанять,
если ты не можешь ответить мне, выиграю я или проиграю?
Ты что, думаешь, я идиот?
Эй!
В чем дело?
Посмотрите.
Я тебе перезвоню.
Вы должны пользоваться громкой связью за рулем.
Подождите, офицер, подождите.
Пожалуйста, я зарабатываю этим на жизнь.
Простите, ничем не могу вам помочь.
Закон есть закон.
Обещаю,
я больше не буду!
Никогда!
Алло?
Ты где, А Хуат?
Я слишком занят, чтобы забрать тебя сейчас.
Мы не поедем в Пассаж?
Я сейчас очень занят.
Завтра поедем, ладно?
А сейчас иди домой.
Я приду поздно.
Я погуляю с моим другом, Яо Лонгом.
Как хочешь.
Договорились.
Офицер!
Мы оба зарабатываем на дорогах.
Мы плывем в одной лодке.
Мы практически коллеги.
Уберите руки от меня.
Зак, отвези нас в Сити Молл.
В Сити Молл?
Я не могу.
Ваша мать забронировала в ресторане столик
и ждет вас.
Мы пробудем там всего полчаса.
Я сказал "нет".
Я не хочу выслушивать придирки вашей мамы.
Она будет ругать тебя еще больше,
если я скажу ей, что ты куришь в машине.
А, ладно.
Но только полчаса.
Ведет себя прям как король, хоть и маленький совсем.
Давай поиграем в эту игру.
Дай я помогу тебе.
В прошлом году вы перенесли операцию на горле.
Вам нельзя так много есть.
Я наелась, мамочка.
Значит, не ешь больше.
Иди поиграй.
Они здесь дерут больше сорока долларов с человека.
А она так мало съела. Пустая трата денег.
Алло?
Слушайте внимательно, мистер Сен.
У меня ваш сын.
У вас есть тридцать шесть часов,
чтобы приготовить миллион долларов.
Если вы позвоните в полицию,
я убью вашего сына.
Да, конечно.
Так и сделайте.
Кто это был?
Мне сообщили, что похитили Яо Лонга
и потребовали миллион долларов.
Неужели они думают, что я такой дурак?
Папа!
Закажи еще что-нибудь.
И не забудь взять побольше.
Морепродукты, жареный рис и говядина с брокколи.
С вас $ 12.40.
Какой у твоего отца номер телефона?
Алло?
Это я,
А Чжэнь.
Вэй Сян с тобой?
Могу я поговорить с ним?
Он еще в школе.
Уже поздно, и он до сих пор в школе?
Ты опять забыл забрать его?
Не пора ли стать чуть более ответственным?
Какой из тебя отец?
Я предупреждаю тебя:
если что-нибудь случится с моим сыном,
я расскажу об этом в суде, и это будет дополнительным аргументом...
Офицер!
У меня пропал сын.
Сядьте, пожалуйста.
Когда вы в последний раз его видели?
Сегодня утром, около семи.
Я отправил его в школу.
Он мог еще куда-нибудь пойти?
Извините, одну минуту.
Алло?
А Хуат!
Ваш сын у меня.
У вас есть тридцать шесть часов,
чтобы собрать миллион долларов.
Если вы позвоните в полицию,
я убью вашего сына.
Продолжим.
Я предупреждаю тебя:
если что-нибудь случится с моим сыном
я сообщу об этом в суде, и это будет дополнительным аргументом...
Мой сын ...
Он ...
Он вернулся домой.
Мистер!
Я приду поздно.
Я пойду с моим другом, Яо Лонгом.
Как хочешь.
Договорились.
Сен Яо Лонг.
ХОЛЛАНД-РОУД, 33.
Извините, мистер Лим,
я ведь сказала вам:
Яо Лонг заболел и уже спит.
Мне нужно поговорить с ним всего несколько минут.
Пожалуйста, миссис Сен!
Яо Лонг был последним, кто видел моего сына.
Я прошу прощения,
но Яо Лонг действительно болен.
Я не хочу нарушать его покой.
Я спрошу его об этом, когда он проснется завтра.
Я не могу ждать до завтра.
Просто дайте мне поговорить с ним пять минут.
Всего пять минут.
Умоляю вас.
Пожалуйста, мистер Сен.
Мистер Лим,
простите меня за любопытство,
но почему бы вам не позвонить в полицию?
А что вы скажете,
если я одолжу вам миллион долларов?
Вы хотите одолжить мне миллион долларов?
Или давайте сделаем проще.
Если я просто дам вам миллион долларов?
Вы хотите дать мне миллион долларов?
Кто-то звонил мне сегодня днем
и заявлял, что похитил моего сына.
Вам тоже звонили?
Можете не притворяться, мистер Лим.
Человек, который мне звонил - это были вы, не так ли?
Я?
Мистер Сен,
моего сына действительно похитили.
Я всего лишь хочу поговорить с вашим сыном,
чтобы выяснить, что произошло.
Мистер Лим,
один Бог знает, сколько людей вы уже надули,
но со мной этот номер не пройдет.
Вам лучше уйти,
пока я не вызвал полицию.
Мистер Сен!
Хуэй Цзянь,
вызови полицию.
Эй, приятель,
твой сын оставил сумку в машине.
Куда мальчики ездили днем?
В Сити Молл.
Эй, мы уже закрылись.
Всего две минуты.
А Хуат!
Почему ты не отвечаешь на мой звонок?
Мой муж дома.
Ты уверена?
Я не вижу его машины.
Я сделала, что ты просил.
Ты просил меня помочь тебе похитить моего пасынка - я помогла.
Но ты схватил другого ребенка.
Я больше тебе ничего не должна.
После восьми лет в тюрьме
все, что я хочу - это просто немного денег.
Как только я получу миллион долларов,
ты больше никогда не услышишь обо мне.
А где папаша этого пацана возьмет такие деньги?
Он простой таксист.
Если он не найдет бабки,
я убью его сына.
А потом опять попытаю счастья с твоим приемышем.
В следующий раз, когда зазвонит телефон,
не забудь ответить.
Это элементарная вежливость.
Нет,
с домом все в порядке.
Если бы не финансовые проблемы,
собственник не стал бы его продавать.
Отлично!
Дело сделано!
Триста тысяч!
Так мало?
Банк оценил в триста пятьдесят.
Я уже говорил вам:
цена не будет оптимальной,
если вы хотите побыстрее получить деньги.
Кстати,
моя комиссия - пятьдесят тысяч.
Может, лучше пойдешь и ограбишь банк?
Итак, вы продаете или нет?
Продаю.
Конечно, мы с удовольствием предоставим вам кредит.
Сейчас оптимальное время для того, чтобы подать заявление на овердрафт,
так как процентная ставка - самая низкая за последние пять лет.
Итак, мистер Лим,
в качестве обеспечения кредита вы собираетесь заложить свое жилье?
Вы ведь собственник квартиры, не так ли?
Я продал ее сегодня утром.
У вас есть еще какое-нибудь имущество?
Забудьте об этом.
Я хочу забрать деньги со счета.
Это ваш текущий счет.
Если баланс опускается ниже трех тысяч,
банк взимает административный сбор.
Я просто хочу закрыть счет.
Закрыть прямо сейчас.
В таком случае,
пожалуйста, возьмите снаружи номерок,
наши менеджеры помогут вам.
Пятьдесят тысяч долларов.
Вы должны вернуть деньги через пять недель.
Ставка - двадцать восемь процентов еженедельно.
Лягушка не живет в этой яме.
Надо быть очень смелым человеком,
чтобы придти сюда и назвать левый адрес.
Уберите его отсюда.
Тебе действительно нужен налик?
Обратись к врачу!
Пошли.
Двести пятьдесят тысяч.
Операция пройдет под общим наркозом.
Через двенадцать часов вы проснетесь.
Мне нужно быть на ногах через шесть часов.
Если после удаления почки вы очнетесь слишком быстро,
вы будете чувствовать сильную боль.
Я сказал: шесть!
Алло?
У вас есть деньги?
Да.
Дайте мне поговорить с сыном.
На Верхнем водохранилище.
Через тридцать минут.
Лучше обойтись без полицейских.
Я прослежу за вами.
Алло?
Прочь с дороги!
Эй!
Хозяин хочет знать,
почему не проплачена аренда за эту неделю.
А еще он хочет знать,
почему вы изменили код, не предупредив его.
Алло?
Новое место встречи -
автостоянка на Рыночной улице.
Через тридцать минут.
Алло!
Где вы?
Новое место встречи -
старый квартал в Джуронге.
Корпус 105, на крыше.
Через тридцать минут.
Где вы?
Положите сумку.
Положите сумку!
Откройте сумку.
Вытащите все деньги.
Алло!
Оставьте деньги,
спуститесь вниз
и сядьте в автомобиль.
Что?
Алло?
Вы должно быть устали.
Возвращайтесь на крышу.
Что?
Положите деньги обратно в сумку.
Видите замок на полу?
Замкните им сумку.
Возьмите сумку и спускайтесь вниз.
Эй!
Где мой сын?
Аэропорт.
Через тридцать минут.
Подождите!
Не вешайте трубку!
Пятнадцать минут!
Дайте мне еще пятнадцать минут.
Я нахожусь в Джуронге, и я ни за что
не доеду до аэропорта за тридцать минут.
Пятнадцать минут!
Дайте мне еще пятнадцать минут.
Пожалуйста, не трогайте моего сына.
Через пятнадцать минут
вы сможете перекусить
или принять ванну.
Через пятнадцать минут
ваша жизнь может измениться полностью.
Мистер, я не могу вас взять!
Вылезайте!
Где мой сын?
Верните мне его!
Алло?
Почему здесь только пятьсот тысяч?
Где еще пятьсот?
Это все, что я смог достать.
Я прошу вас,
пожалуйста, отпустите моего сына.
Пожалуйста, умоляю вас.
В торговом центре Бун Кенг.
Общественный туалет, последняя кабинка.
Пропустите меня.
Мистер Лим!
Где мой сын?
Где он?
Начнем сначала.
Если вы хотите вернуть сына,
соберите еще пятьсот тысяч долларов.
Каждый день, пока я не получу деньги,
я буду посылать вам бутылку с кровью вашего сына.
Пятьсот тысяч ...
У вас есть деньги?
Да.
Дайте мне поговорить с сыном.
Остановите здесь.
$ 12,40.
Не двигаться!
Тебе лучше не рыпаться.
Это мои деньги!
Как ты смеешь брать мои деньги!
Ты и пальцем не дотронешься до этих денег!
Эти деньги не для тебя!
А чтобы спасти моего сына!
Я собираюсь спасти моего сына!
Моего сына!
Это деньги, чтобы спасти моего сына!
Мой сын скоро вернется домой.
Пожалуйста, помогите мне.
Я схожу с ума.
Умоляю вас.
Мне действительно нужны эти деньги.
Вы отличный актер.
Так убедительно принарядились,
даже на колени упали.
Но я по-прежнему могу дать только один совет:
если вашего сына действительно похитили,
сообщите в полицию.
Мистер Сен!
Помогите мне.
Пожалуйста, помогите мне.
Мне правда нужны эти деньги.
Я не знаю, что делать.
Как мне убедить тебя освободить мальчика?
У тебя есть дочь.
Через семь месяцев после того, как ты сел в тюрьму,
я родила Цзя Вей.
Я не сообщила тебе,
потому что сказала мужу,
что отец Цзя Вэй умер.
Так что ты тоже отец.
Как и тот таксист.
Если бы твоего ребенка похитили,
что бы ты чувствовал?
Отпусти мальчика.
Наша дочь там, снаружи.
Хочешь ее увидеть?
Разве отец твоей дочери не умер?
Пошли.
Игра еще не закончилась.
Я еще не умерла.
Хватит играть.
Я еще не умерла.
Я хочу еще поиграть.
Если хочешь вернуться домой,
сделай так, как я скажу:
скажи отцу, чтобы заплатил мне пятьсот тысяч долларов.
У вас есть деньги?
Да.
Дайте мне поговорить с сыном.
Алло?
Мистер Лим?
Мистер Лим!
Поговори со мной, мистер Лим.
Он говорит, что если я хочу домой,
ты должен...
ты должен заплатить ему...
$ 5,60!
$ 5,60?
Что это значит, мистер Лим?
Какие $ 5,60?
Алло!
Мистер Лим!
Пятьсот тысяч.
Если я не получу деньги,
ваш сын умрет.
$ 5,60...
Какие еще $ 5,60?
Сегодня много пробок.
Поэтому выйдет $ 6,60.
Если ты выйдешь из автомобиля, это обойдется тебе в $ 12,40.
$ 2,80.
$ 3,00.
Тариф составляет $ 2,80.
$ 5,60 минус $ 2,80 -
получится $ 2,80.
Это случилось после школы,
поэтому надбавки за "час пик" нет.
Каждые 385 метров - 20 центов.
Выходит, $ 2,80 ...
Значит, делим $ 2,80 на 20 центов ...
Четырнадцать.
Четырнадцать раз по 385 метров -
это около 4 километров 900 метров.
4 километра 900 метров.
Сити Молл.
Джиланг.
Мистер Лим,
ты - гений!
Зачем ты сняла так много денег, мамочка?
Что ты хочешь купить?
Да.
Дайте мне поговорить с сыном.
У вас есть деньги?
Да.
Дайте мне поговорить с сыном.
Разумеется, мы с удовольствием предоставим вам кредит.
Сейчас оптимальное время для того, чтобы подать заявление на овердрафт,
так как процентная ставка достигла минимального уровня за последние пять лет.
На Верхнем водохранилище.
Через тридцать минут.
На Верхнем водохранилище.
Через тридцать минут.
На Верхнем водохранилище.
Через тридцать минут.
На Верхнем водохранилище.
Через тридцать минут.
Есть здесь кто-нибудь?
Извините, миссис Сен,
если вы хотите заложить вашу собственность в качестве обеспечения кредита,
вы должны придти в банк с мужем,
так как ваш дом находится в совместном пользовании.
Пожалуйста!
Пожалуйста, спаси меня!
Спаси меня!
Пожалуйста!
Умоляю тебя!
Спаси меня!
Беги!
А Хуат!
Дай мне немного времени, А Ху.
Я найду для тебя эти чертовы пятьсот тысяч.
Только не трогай мальчика.
Выйди из такси!
А Хуат!
Вы знаете, где мой сын!
Где он?
Мамочка!
Цзя Вэй!
Мамочка!
Цзя Вэй!
Мамочка!
Цзя Вэй!
Мамочка!
Заткнись!
Я сказал: замолчи!
Хватит орать!
Заткнись!
Как ты смеешь кричать?
Я сказал: прекрати орать.
Ты видела его раньше?
Его зовут Лим Вэй Сян.
Это мой сын.
Он пропал пять дней назад.
Твоя мать может помочь мне найти его.
Скажи мне
номер телефона твоей мамы.
Скажи мне номер телефона твоей мамы!
Какой у нее номер?
Какой у твоей мамы номер телефона?
Да, в Бангкок.
Я только-только узнала.
Мне сказали, что будет частная распродажа
драгоценностей с большими скидками.
Они все едут
и хотят, чтобы я тоже была.
Миссис Фанг сказала, что оплатит дорогу мне и Цзя Вей.
Да, именно так,
она всегда была такой щедрой.
Хорошо.
Мы уже в аэропорту.
Мне надо спешить.
Увидимся послезавтра.
Когда ты собираешься звонить этому таксисту?
Если ты не позвонишь, это сделаю я!
Ты не найдешь его номер.
Он здесь.
Верни мою дочь.
Верни Цзя Вэй!
Она и твоя дочь!
Разве ты не понял, что она твоя дочь?
Она твоя дочь!
Твоя дочь
не имеет со мной ничего общего.
Две каши со свининой,
одна с яйцом.
$ 12,40.
На, поешь.
Если не будешь есть, заболеешь.
Ладно.
Как закончишь есть,
я отвезу тебя домой.
А если не будешь есть, я брошу тебя в море!
Непослушная девчонка!
Я же сказал тебе не бегать!
А если бы ты упала и разбила нос?
Видели?
Нельзя быть такими непослушными, как эта девочка,
и бегать так поздно ночью.
Это очень опасно.
Заткнись!
Замолчи, а то я не выпущу тебя из багажника.
Вы пили?
Нет.
Тогда почему у вас красные глаза?
Я целый день за рулем.
Заглушите двигатель и выйдите из машины.
Дыхните в трубку.
Еще раз.
Ладно, все в порядке.
Благодарим вас за сотрудничество.
Подождите.
Откройте багажник.
Мы не должны задерживать движение.
Там сзади много машин.
Хорошо.
Можете ехать.
Будьте осторожны.
Решил поиграть со мной,
мистер Похититель?
Общественный туалет у водохранилища Селетар.
Последняя кабинка.
Медсестра!
Пожалуйста, помогите ей!
Быстрее!
У нас маленькая девочка с тяжелым приступом астмы.
Требуется немедленная реанимация.
Куда ты?
В туалет.
Можно?
...будет частная распродажа
драгоценностей с большими скидками.
Они все едут
и хотят, чтобы я тоже была.
Как ее зовут?
А как зовут вашего сына?
Вэй Сян.
Хорошо.
Завтра я возьму ножницы,
подстригу ей коротко волосы
и буду называть ее Вэй Сян.
Если тебе нужны деньги,
верни мою дочь.
Ребенка, который потерял родителей,
называют сиротой.
Но как назвать родителя,
который потерял ребенка?
Он не заслуживает того, чтобы иметь имя,
потому что не смог
защитить свою собственную плоть и кровь.
Я именно такой человек.
И сейчас я живу только ради того,
чтобы найти тебя
и отомстить за сына.
А Хуат!
Вэй Сян!
А Хуат...
Не бойся!
Я уже еду, чтобы забрать тебя домой.
Я не хочу домой.
Ты обещал...
Ты обещал сводить меня в Пассаж...
Хорошо, хорошо.
Я свожу тебя в Пассаж.
Не бойся.
Я обещаю, я свожу тебя в Пассаж.
Довольно.
Слушайте внимательно.
Нет! Это ты слушай внимательно!
Сити Молл.
В двенадцать часов дня.
Если ты хочешь получить девочку,
приведи моего сына.
Потерялась девочка
в платьице и с красной куклой в руках.
Ее зовут Цзя Вей.
Если вы увидите эту девочку,
пожалуйста, отведите ее к информационной стойке.
Там ее ждет отец.
Потерялась девочка
в платьице и с красной куклой в руках.
Это не та девочка?
Ее зовут Цзя Вей.
Если вы увидите эту девочку,
пожалуйста, отведите ее к информационной стойке.
Там ее ждет отец.
Ну, что, развлекся,
мистер Похититель?
Эй, мистер!
А как же ваша дочь?
Колесо обозрения.
Через тридцать минут.
Вы помните это место?
Когда-то вы работали здесь официанткой.
Помните, я говорила вам,
что работала няней, прежде чем стать официанткой?
Это была ложь.
Я работала в ночном клубе.
Помните, я говорила вам,
что отец Цзя Вэй
погиб в автомобильной аварии?
Это тоже была ложь.
На самом деле, он сидел в тюрьме.
Его выпустили недавно.
Он угрожал мне,
что расскажет вам о моем прошлом.
Он заставил меня
помочь ему похитить Яо Лонга.
Я очень сожалею.
Вот ключи от дома.
То, что случилось в прошлом, останется в прошлом.
Я знаю, что у вас какие-то неприятности.
Это замечательно, что вы не хотите перекладывать на меня свои проблемы.
Но мы еще пока что семья...
Пропустите нас!
Два билета - взрослый и детский.
Пожалуйста, соблюдайте очередь, мистер.
Мы спешим.
Я сожалею, но вы должны стать в очередь.
Вы что, оглохли?
Мы спешим.
Будь осторожна.
Откройте дверь!
Что ты задумал?
Верни моего сына!
Откройте дверь!
Выпустите меня!
Отпусти ее!
Верни мне моего сына!
Верни мне его!
Не трогай моего сына!
Стой, не уходи!
Вернись!
Верни мне моего сына!
Ты еще не растратила
все мои деньги, а?
Цзя Вэй с тобой?
Ты мне не доверяешь?
Цзя Вэй!
Мамочка!
Ты в порядке, Цзя Вэй?
Я хочу домой, мама!
Хорошо.
Мамочка уже едет, чтобы забрать тебя.
Если ты хочешь получить дочь,
принеси деньги туда, где мы были вчера.
Алло?
Цзя Вэй!
Забираешь товар,
не заплатив за него?
Я вернул твою дочь -
теперь отдай мне деньги.
Ты не отпустил сына таксиста,
я думаю, ты не отпустишь и меня с Цзя Вэй.
Я угадала, не так ли?
Алло?
Миссис Сен,
вы - жена богатого человека.
Я простой таксист.
Но мы оба родители.
Когда наши дети смеются,
мы тоже смеемся.
Когда наши дети плачут,
мы тоже плачем.
Я знаю, вы чувствуете то же самое, что и я.
У нас одна беда.
Вы, как мать,
можете помочь мне, как отцу?
Ваш сын - у А Ху.
Как и моя дочь.
Я постараюсь вернуть их обоих.
Если у меня не получится,
я хочу, чтобы вы кое-что сделали.
Через тридцать минут
будьте в старом квартале в Джуронге,
у корпуса 105.
У тебя только пара рук,
а там двое детей.
Ты выберешь деньги?
Или выберешь дочь?
Я сдаюсь.
Убирайся отсюда со своей дочерью.
У тебя только пара рук...
Ты выберешь деньги?
Или выберешь дочь?
Алло!
Встретимся на терминале.
Если я не увижу сына,
денег ты не получишь.
Мистер Лим!
А Хуат!
Мистер Лим,
не бойся.
А Хуат!
Мы поедем домой.
Все будет хорошо.
Все кончено.
Мы, наконец, поедем домой.
Домой?
Это кто тут собрался домой?
Беги!
Быстрее!
Убирайся!
Пошел!
Отпусти моего сына.
Пожалуйста, отпусти моего сына.
Можешь сделать со мной, что хочешь.
Можешь убить меня.
Но отпусти моего сына!
Я хочу, чтобы твой сын умер на твоих глазах.
А Хуат!
Ну, что еще?
Я не мылся несколько дней.
Я тоже.
Мисс Тан звонила?
Нет.
Она убьет меня.
Я не сделал домашку.
Я тебе помогу. Потом.
Нет уж, спасибо.
У тебя всегда выходит с ошибками.
Нападения пиратов в Малаккском проливе
составляют 56% от пиратских нападений во всем мире...
Сегодня много пробок.
Выйдет $ 22,80.
Откуда ты знаешь, ведь ты же раньше никогда не был в аэропорту?
Спорим?
Еще чего!
Будь серьезней.
Паспорт взял?
Да.
А запасные носки и трусы?
Ага.
А свитер, который я тебе подарил?
А Хуат!
Почему ты такой болтливый?
Я предупреждаю тебя:
будь осторожней, когда прилетишь в Мельбурн.
Твоя мать побогаче, чем мы.
Поэтому она, конечно, попытается тебя подкупить.
Не поддавайся на ее уловки.
Да...
Она может напялить костюм монашки,
но это не значит, что она святая.
Если ты ее так боишься,
почему ты согласился отпускать меня
к ней каждый год на мой день рождения?
Я не боюсь ее.
Мне жаль ее, вот и все.
Кроме того, когда ты прилетишь в Мельбурн,
помни, что там нельзя шляться, где попало.
Если к тебе приблизится незнакомец...
А Хуат!
Если ты так волнуешься,
почему не летишь со мной?
Если я уеду в Мельбурн на месяц,
кто будет ездить на этом такси?
Лучше бы мы поехали другой дорогой,
так мы опоздаем.
Если ты выйдешь из машины,
это обойдется тебе в $ 28,60.
Ты что, водить не умеешь?
Вылезай из машины сейчас же!
Права купил, а водить не научился!
А ну, выходи!